PARÇALANMIŞ ÜLKEDE AŞK / KÜRDİSTAN'IN JOANNASI

Saddam Hüseyin’in Irak’ında genç bir kız olarak yaşayan Joanna el-Askeri’nin bir rüyası vardı: Bir Kürt özgürlük savaşçısına âşık olmak ve Kürt bağımsızlığı için mücadeleye katılmak.

Parçalanmış Ülkede Aşk kitabında çok satan yazar Jean Sasson, Joanna’nın o rüyayı nasıl yaşadığını, aşk peşindeki mücadelesinde üstesinden geldiği kâbusları ve Kürt halkının özgürlük mücadelesine olan derin inancına dair olağanüstü gerçek hayat hikâyesini anlatıyor.

Iraklı bir Arap baba ve bir Kürt annenin çocuğu olarak Bağdat’ta doğan Joanna, çocukluğunu merhametsiz Baas rejimi altında tam bir belirsizlik ve korku içinde geçirir. Çocukluğundaki tek mutlu anları ailesiyle birlikte Kürdistan’da geçirdiği yaz tatilleridir. Genç kız heyecanıyla on beş yaşında cesur bir genç Pêşmerge savaşçısıyla tanışması, yeni bir aşkın başlangıcı olarak Joanna’yı neredeyse Kürt özgürlük hayali kadar sarar. Joanna ayrıca, İran-Irak Savaşı’nın karanlık günlerinde genç bir Pêşmerge eşi olarak geçen hayatının acılı detaylarını da anlatmaktadır: Saddam güçleri tarafından yapılan gaz saldırısında geçici olarak kör olmasının dehşetini, kendisinin ve eşinin güvenlikleri için kaçışları sırasında Iraklı devriyelerin hileli oyunlarını boşa çıkarma çabalarını ve kayıp bir yakını için bir İran mülteci kamplarında yaptığı umutsuz arayışları.

Joanna tekrar ve tekrar yenilgiye karşı kararlılıkla durur ve ihbarcılarla, gece baskınlarıyla, gizli polis sorgulamalarıyla ve vahşi hapishanelerle dolu bir Irak’ta tehlikelerle başa çıkarken en zor işleri dahi umutla göğüsler. Onun gözleri ve eşine olan aşkı vasıtasıyla Kürtlerin ve Kürdistan’ın görkemli dünyası canlanır. Nefes kesen dağlarından ve yol kenarlarını kaplayan renkli çiçeklerinden bayramlarına, şarkılarına ve danslarına, Parçalanmış Ülkede Aşk bize hayranlık veren bir toprağın ve büyüleyici bir kültürün cezbedici bir portresini sunmaktadır. Sürükleyici ve ilham verici Joanna’nın trajedi ve zafer öyküsü; aşkın gücünün, insanın manevi kudretinin ve yorulmak bilmez bir arzunun eşitsizliğe üstün geldiğinin dokunaklı bir kanıtıdır.  

Etkileyici ve unutulmaz, Parçalanmış Ülkede Aşk, Joanna’nın aşk için, yaşam için ve sevgili Kürdistan’ının özgürlüğü için, hayatta kalma ve mücadele etmeye dair tükenmez kararlılığını ve tutkusunu paylaşıyor.

Bir yazar ve okutman olan Jean Sasson, beşi uluslararası bestseller olan yedi kitabın yazarıdır; Onlardan ikisi, Sultana Suudi Arabistan’da Peçe Ardından Gerçek Bir Yaşam Öyküsü ve Kuveyt Tecavüzü, New York Times’ın en çok satan kitaplarındandır. Oprah, the Today Show, 48 Hours, CNN ve NPR programlarına çıktı. Hâlihazırda Orta Doğu’da yaşamaktadır.

Li welatê perçebûyî eşq

Romana Jean Sasson a bi navê ‘Li welatê perçebûyî eşq Joannaya Kurdistanê: Jînenîgariya rastîn a şervaneke azadiyê ku ji zilma Iraqê reviya ye’ di nav Weşanên Avesta de derket. Jean Sasson nivîskareke populer e, mijarên romanên xwe ji bûyerên rastîn digre û lehengên wê yên sereke bi giştî jin in. Kitêbên wê li dehan zimanan tên wergerandin. Romanên wê bi zimanê tirkî jî hene, lê ev kitêb li Tirkiye heta niha nehatibû wergerandin. İrfan Güler, kitêb ji ingilîzî wergerandiye tirkî. Sason di kitêba xwe de resmekî reş û spî ê Kurdistana Başûr û Iraqê dikişîne ku di fona wê de têra xwe zilm û hovîtî, cesaret û merdî, berxwedan û evîndarî heye.